Það er til goðsögn um mann sem b ýr neðansjávar.
Hann er bjargvættur manna,
síðasta von þeirra sem skildir hafa verið eftir.
Margir þeirra sem komist hafa lífs af hafa fundið hann grípa um sig,
fundið hann ýta sér upp á yfirborðið,
og hvísla hvatningarorðum þar til hjálpin bærist.
En þetta er auðvitað bara goðsögn.
Hjálp!
Hérna!
Sherilyn!
Hjálp!
Frú, ég er björgunarsveitarmaður Strandgæslunnar.
Ég er kominn til að hjálpa ykkur.
Herra, vertu hjá flotholtinu. Ég kem og næ í þig.
-Ekki skilja mig eftir! -Vertu kyrr þarna.
Ekki skilja mig eftir!
Karfan er komin út og er á leið niður.
Skilið. Móttekið.
Áfram og 30 til hægri. Áfram og 15 til hægri.
15 til hægri.
Karfan er komin í sjóinn.
Sundmaður og fórnarlamb eru hjá körfunni.
Farðu með höfuðið á undan.
Ég verð að komast héðan!
Rólega, áfram.
Slepptu! Slepptu.
Slepptu. Þú ert að drekkja henni!
Sundmaðurinn sló hann í andlitið.
Hann er að setja manninn í körfuna.
Maðurinn er í körfunni.
Við hífum körfuna upp.
Stór alda.
Úr körfunni! Hvað er að þér?
Sestu þarna og þegiðu.
Sundmaður í sjónmáli.
Viðbúinn að taka við byrðinni.
Ég er búinn að fá merki frá sundmanninum.
Sundmaður nálgast þyrlu.
Fórnarlamb virðist meðvitundarlaust.
Sundmaður kominn inn fyrir.
Þyrludyrum lokað.
Ég held þú hafir nefbrotið mig.
Og þú gætir hafa drepið konuna þína, herra.
-Tuttugu mínútur til Kodiak. -Skilið. Hann reynir endurlífgun.
Stjórnstöð Kodiak, þetta er Strandgæslan 6096.
Við erum með tvö sem þjást af ofkælingu.
Við komum eftir 20 mínútur.
Beiðni um sjúkrabíl á lendingarstaðnum.
Já, það var lagið.
-Tókst það? -Það tókst!
Það var laglegt, vinan.
Það er eitt að deyja,
en annað að deyja.
Ég get svarið að þú verður betri með aldrinum.
STRANDGÆSLA BANDARÍKJANNA
-Varðstu að slá hann? -Já.
Það ertu ekki. Vertu þarna! Vertu þarna!
Það virðast alltaf vera þeir stóru sem bugast.
Liðsforingi.
Áhafnarmenn sögðu að hún hefði sokkið. Héldu að þú hefðir misst hana.
Heppileg ágiskun.
Það var sko engin heppni.
-Ég hélt að þér væri ekki alvara. -Auðvitað hélstu það, Ben.
Hví ættir þú að halda það?
Ég er ekki nafnlaust fórnarlamb drukknunar.
Jeminn, mér þykir leitt að björgun mannslífa rímar ekki við félagslíf...
Þetta...
Þetta er stóllinn minn.
Ó, það er rétt. Ekki þennan stól.
Fyrirgefðu. Ég benti bara á hluti inni í stofu. Hann vissi það ekki.
Ég myndi aldrei taka stólinn þinn.
Takið hann upp, viljið...
Það er engin þörf á sóðaskap, Ben.
Þetta er einfalt fyrir okkur bæði. Við erum barnlaus.
Jæja, hvað um föstudaginn?
Hvað um föstudaginn?
Við ætluðum með Carl og Bridget
í matinn og dansleikinn á stöðinni.
Stöðinni? Til að háma í sig kjúklingavængi?
Pílukast til að skera út um reikninginn? Er ómögulegt að sleppa því?
-Rétt hjá þér. Rétt hjá þér. -Vá.
Sjáðu til, við... Við förum eitthvað, allt í lagi? Bara við.
Það er of seint, Ben.
Ég veit ekki hvað ég get sagt sem ég hef ekki sagt áður.
Nú þarf ég að bjarga sjálfri mér.
Kannski... Kannski ætti ég að flytja út.
-Halló, þetta er hjá Helen. -Og Ben.
Skildu eftir skilaboð.
Þú veist ekki hvar hlutirnir eru í þessu húsi.
Þetta er auðveldara svona.
Yfirforingi, vinsamlegast komdu á stöðina.
Ég get... Ég get lagað þetta, allt í lagi? Ég...
Ég get...
Ég get lagað þetta.
Segðu mér bara hvað ég á að gera.
Segðu mér hvað ég á að gera.
-Leyfðu mér bara að fara. -Nei.
Þú ættir að svara þessu.
Tilbúin björgunarþyrla 6096. Sundmaður Eitt, komdu á stöðina.
-Ég vil ekki missa hana. -Þá skaltu breytast.
Ben, hvað höfum við rætt þetta oft?
Ef þú vilt bjarga þessu þarftu að hætta og fara að vinna á skrifstofu.
Einmitt. Hún vill bara lifa eðlilegu lífi.
Kannski getum við fengið okkur áhugamál. Við báðir.
Eins og stangveiði.
-Stangveiði? -Já.
Menn eins og við veiða ekki, Carl.
Þetta bjargast. Það gerir það alltaf.
Má ég spyrja að einu? Er of snemmt fyrir mig að bjóða henni út?
Ætli það ekki.
Mayday! Mayday! Mayday! Þetta er farmskipið Seaqueen.
Við erum á 55 gráðum, 12 mínútum norður.
167 gráðum, 10 mínútum vestur.
Skipið er að sökkva.
Við erum að yfirgefa skipið. Ég endurtek, við yfirgefum skipið.
Líttu á mig, sonur sæll. Þetta verður í lagi. Skilurðu það?
Skilurðu það? Þetta bjargast.
Allt í lagi.
Stélþyrilsljósið sýnir ísingu.
-Einhver bakvöf? -Nei.
Útsláttarrofarnir virka, þannig að þetta hefur mistekist,
en við söfnum ekki á okkur ís.
-Hvað með eldsneytið? -Þurfum að snúa við eftir 40 mínútur.
-Allt í lagi, taktu við stjórninni. -Ég tek við.
Jæja, fundartími, strákar.
Það er vandamál með ísingu. Lítið eldsneyti.
Reglurnar segja okkur að taka ekki áhættu. Hvað finnst þér, Ben?
Ef við förum heim deyja þeir, Ben.
Stjórnstöð Kodiak, þetta er Strandgæslan 6096.
Það er ísing á stélþyrlinum
en við höldum áfram.
6096, látið okkur vita af ástandinu jafnóðum.
-6096... -Náðu í yfirmann viðhalds.
Ég vil vita hvað honum finnst.
Tölvan segir að vindurinn sé 60 til 85 hnútar.
Ég slekk á hæðarmælinum.
-Þið þurfið að vera án hans. -Skilið.
Lægra! Lægra! Hægra megin. Brak í sjónum.
-Beiðni um að opna dyr. -Skilið. Opnið dyr.
Stjórnstöð Kodiak, 6096 er á staðnum.
Það er mikið brak á svæðinu. Leit haldið áfram.
Merkið við staðsetningu.
Ég fer niður.
Þeir eru dauðir, Ben. Ben, þeir eru dauðir!
Við vitum það ekki.
Það eru sex manns bundnir saman. Ekkert lífsmark.
STRANDGÆSLAN KODIAK
Ég held við séum of sein.
Ekki okkar ákvörðun. Þeir eru á staðnum. Þeir meta þetta.
Beiðni um að fá að blotna, herra.
Ég sendi ykkur ekki til að veiða lík í þessu veðri.
Hvað um feður og syni?
Blys! Blys! Það er einhver lifandi. Það er einhver lifandi!
Þú færð fimm mínútur, svo dreg ég þig upp.
Stjórnstöð Kodiak, þetta er Strandgæslan 6096.
Það eru menn í sjónum og við sendum sundmann niður.
6096, stjórnstöð Kodiak, móttekið.
Einn heldur á blysinu. Ég sé enga aðra hreyfingu.
Skilið.
Sundmaður tilbúinn.
-Athugið sundmann. -Skilið. Sundmaður athugaður.
Sundmaður fullbúinn. Gátlisti fullkominn.
Fimm mínútur.
Sundmaður farinn.
Sundmaður í lagi.
-Til baka og 30 til vinstri. -Til baka og til vinstri.
-Hvað með eldsneytið? -Tvær mínútur í brottför.
Ég er björgunarsveitarmaður kominn til að hjálpa þér.
Þetta verður allt í lagi. Ég ætla að koma þér í þyrluna.
-Merkið er komið. -Skilið.
Karfan fer niður.
Komið að brottför. Verðum að fara.
Rólega til baka.
-Karfan er í sjónum! -Tíminn búinn. Verðum að fara, Carl.
Haltu stöðunni. Stöðugri. Halda.
Hann setur manninn í körfuna.
Hæðarmælirinn fer upp og niður.
Já, já, ég veit. Ég er út um allt.
Svona, Carl, við verðum að fara núna!
Ég hef enn ekki fengið merki.
Vá! Carl! Fyrir aftan þig!
Andskotinn!
Við misstum stélþyrilinn!
Mayday! Mayday! Mayday!
Strandgæsla 6096 er að hrapa!
Mayday! Mayday! 6096 er að hrapa.
Carl. Ég er hér.
Carl.
Bíddu, Carl. Bíddu bara.
Þeir koma eftir okkur.
Ég hef þig. Það er í lagi með þig núna.
Allt er í lagi. Ég er hér, Carl.
Við spjörum okkur. Vertu hughraustur. Ég hef þig.
-Heldurðu að þeir komi? -Ó, já, þeir koma.
Ég vil fá C-130 á slysstaðinn strax.
Krauss liðsforingi, gerðu slysagátlista.
Já, foringi.
Stjóri, ég næ merki úr búningi Randalls.
Tilbúnar þyrlur af stað. Með sundmönnum.
Það er C-130 á leið frá Attu. Hún er strax orðin eldsneytislítil.
Þeir geta þá slökkt á hreyfli.
Hann skal sjá að hann er ekki einn.
Hlustaðu. Hlustaðu.
Heyrirðu þetta?
Stattu þig, Carl. Svona nú, Carl. Ég hef þig.
Hver er komutími varaþyrlunnar?
Hún er á leið til Cold Bay.
Ætti að vera á staðnum eftir 3-4 tíma.
Hafðu það þrjá.
Jesús minn. Hvað ætli ég sé með mikið meira af þessu?
Finnurðu þetta?
-Finnurðu þetta? -Já.
Það þýðir að þú ert á lífi. Ég sleppi þér ekki.
-Ekki! -Ég geri það ekki. Ég geri það ekki.
...alvarleg meiðsli í hálsliðnum, sem gætu valdið lömun.
Við sjáum aðallega gömul meiðsli á handleggjum og líka á fæti,
en ekkert alvarlegt. Sem betur fer engir nýir áverkar.
Við vonum bara að nýrun taki við sér
og hjálpi honum að losna við bólgurnar.
Þakka þér kærlega fyrir.
Við höfum lengi verið vinir.
Ég hef alltaf verið þér góður, ekki satt?
Setti þig ekki á skrifstofu við 40 ára aldurinn eins og alla aðra.
Það er rétt.
Allt í lagi, þess vegna skaltu hlusta á mig.
Allt í lagi.
Það er laus staða leiðbeinanda í "A"-skóla...
Nei. Svarið er nei.
Þú sagðist ætla að hlusta. Sestu niður.
Ég hef ekki áhuga, stjóri.
Þetta er ekki beiðni í þetta skiptið, yfirforingi. Sestu niður.
Er þér alvara?
Þú hefur tvo möguleika.
Skrifaðu undir og þú getur lifað eðlilegu borgaralífi hér í Kodiak
ef þú vilt það.
Eða þú getur tekið við stöðunni í "A"-skólanum sem ég er að bjóða þér.
Ég er búinn að tala við foringjann þar.
Þetta verður þinn bekkur. Þú stjórnar honum.
Þú getur tekið þinn tíma til að komast aftur í form.
Ég er í formi.
Andskotinn hafi það, ég er ekki að tala um það.
Ég er bara að biðja þig að fara þangað í nokkra mánuði.
Þú vinnur með krökkunum, hleður batteríin.
Notar þína frábæru reynslu þar sem hún kemur að gagni.
Þú getur ekki alltaf verið sá sem fer í sjóinn.
Þú munt vita þegar þú verður tilbúinn að snúa aftur.
FLUGHERSTÖÐ BARKSDALE
Þið hafið 15 sekúndur til að yfirgefa rútuna.
Áfram! Áfram! Af stað! Úr rútunni!
-Fljótir nú. -Áfram, áfram.
STJÓRNS ÝSLA
Setjið hvítu bækurnar í rauðu pokana.
Gangið frá þessu. Gangið frá bókunum.
Kvenfólk, takið pokana og farið aftast í röðina.
Eltið Flythe foringja og Hall undirforingja.
Þið hinir skulið velja ykkur rúm og fara í búning.
Þið höfðuð fimmtán mínútur, nú eru þær orðnar tólf.
Áfram! Áfram, áfram, áfram!
Áfram nú. Farið nú úr þessum vinnufötum.
Fljótir. Áfram nú.
Finnið ykkur rúm. Hættið að eyða tíma mínum.
Heyrðu. Heyrðu! Þetta er dótið mitt, maður.
Heyrðu þetta er rúmið hans.
Eruð þið hjón?
Þetta er allt í lagi. Mér finnst hvort eð er betra að vera uppi.
Af þeim 39.000 manns sem
Strandgæsla Bandaríkjanna samanstendur af
eru aðeins 280 björgunarsundmenn.
Af stað! Af stað, hafmeyjur!
Af því að við erum úrval Strandgæslunnar.
Við erum bestir af þeim bestu.
Þegar stormar loka heilu höfnunum er kallað á okkur.
Þegar fellibyljir stöðva sjóherinn er kallað á okkur.
Og þegar Drottinn sjálfur teygir sig frá himnum
og eyðileggur sitt góða verk með stormum sem feykja húsum um koll
er kallað á okkur.
Og brottfall úr þessum skóla er yfir 50%.
Svo ef ykkur tekst að verða einn okkar, fyrir einhverja slembilukku,
METATAFLA ÆFINGABÚÐANNA SJÓMET
fáið þið að lifa á lúsarlaunum
og eigið miklar líkur á að deyja hægum, köldum og einmana dauðdaga
einhvers staðar á rúmsjó.
En þið eigið líka möguleika á að bjarga mannslífum
og engin köllun í heiminum er mikilvægari en sú.
Svo, herrar mínir og frúr, velkomin. Velkomin í "A"-skóla.
Eru einhverjar spurningar?
Höfuðsmaður, ég er Fischer flugliði. Ég er bara með eina spurningu.
Maðurinn sem á öll þessi met, er hann enn á lífi?
Hví spyrðu?
Mér finnst þú ættir að segja honum
að ég ætla að ná honum af töflunni.
Í alvöru? Viltu ekki segja honum það sjálfur?
Hann stendur beint fyrir aftan þig, aftast í salnum.
Bekkur, snúið ykkur við og heilsið Ben Randall, yfirforingja.
Randall verður aðalleiðbeinandi ykkar næstu 18 vikurnar.
Randall yfirforingi er einn verðlaunaðasti björgunarsundmaður
í sögu Bandarísku Strandgæslunnar.
Ben, viltu ávarpa bekkinn?
Nei, ég held það sé búið að tala nóg í dag.
Skinner foringi, þú tekur við.
Í viðbragðsstöðu.
-Haltu áfram. -Já, höfuðsmaður.
Þrekpróf byrja klukkan sjö í fyrramálið.
Þið megið fara. Farið í röð gegnum aðaldyrnar.
Fyrsta röð fyrst, önnur næst.
Frank.
"Þegar Drottinn feykir húsum um koll"?
Ég var í stuði.
Og ég ætlaði ekki að koma þér í vandræði.
Og mér þótti leitt að heyra um áhöfnina þína.
Komdu. Ég skal sýna þér staðinn.
-Ég heyrði að þú værir einsamall. -Já.
Helen þarf að leysa úr einhverjum fjölskyldumálum heima.
Mayday, mayday, mayday!
Þetta er Ballmariner! Ballmariner!
Það er kviknað í! Það er kviknað í!
Áfram!
-Hraðar, hraðar, hraðar! -Hraðar, trjádrumbar.
Drífa sig! Drífa sig!
Vinnið saman sem lið! Vinnið saman sem lið!
-Tvær raðir. -Tvær raðir.
Skiljið þið mig?
Já, Hall undirforingi.
Allt í lagi, athugum það. Armbeygjustaða!
Heilsið skjótt.
Úra!
-Djöfullinn var þetta? -Hörmung.
-Það versta sem ég hef séð. -Hræðilegt.
Reynum aftur.
-Tuttugu og tveir. -Svona!
-Upp! -Tuttugu og þrír.
Niður. Upp.
-Tuttugu og fjórir. -Niður með rassinn, Cable!
-Upp! -Tuttugu og fimm.
Þetta var algjör hörmung.
Snöggir að furunni og til baka! Af stað!
Hreyfið ykkur! Áfram með ykkur! Fljótir!
Hraðar.
Komdu með þá aftur.
-Snúið við! -Komið! Snúið við!
-Aftur í röð! -Hraðar!
-Aftur í röð. -Áfram, áfram, áfram!
Aftur í röð.
Í armbeygjustöðu. Yfirforingi á staðnum.
Heilsið skjótt.
Úra!
Mér er sama hverjir þið eruð,
hvaðan þið eruð eða hvert þið eruð að fara.
Það er aðeins eitt sem skiptir mig máli.
Það eru framtíðarfórnarlömbin sem þið verðið beðnir að bjarga.
Haldi ég að þið munuð bregðast þeim felli ég ykkur, skilið?
Já, yfirforingi!
Hodge. Hvaðan ert þú, Hodge?
Ég er frá Teaneck, New Jersey, yfirforingi!
Hodge er að reyna í þriðja sinn.
Ætlarðu að ná í gegn í þetta skiptið?
Ég vona það, yfirforingi.
Já, jæja, vonir fljóta ekki, Hodge.
Lærðu að synda á móti straumnum en ekki með honum.
Skal gert, yfirforingi.
Fisch.
Fisch. Hví ert þú hér, Fisch?
Ég er hér til að fara fram úr væntingum þínum, yfirforingi.
Ég er björgunarsundmaður í anda, uppalinn og vatnsfæddur. Úra!
Vá. Þú hlýtur að vera búinn að æfa þetta í allan morgun.
Hr. Fischer er menntaskólasundmeistarinn okkar.
Honum hefur verið boðinn styrkur frá öllum helstu háskólum.
Ó, fyrirgefðu. Ég vissi ekki að hann væri svona hæfur.
Ég meina, hefurðu sett met í sundlaug?
Það er meiriháttar.
Hún hlýtur að hafa verið, hvað, 2,5 metrar dýpst?
Hvað ef neftappinn hefði nú ekki virkað?
Hvað ef annar sundmaður hefði nú synt í veg fyrir þig?
Í almáttugs bænum, þú hefðir getað týnt lífi.
Á stundaskránni stendur að það sé þrekpróf núna.
Það verður ekki nauðsynlegt.
Ykkar starf fer fram í vatni.
Þannig að þið verðið prófaðir í vatni.
Þetta verður í staðinn fyrir inntökuprófið í þreki.
Þessi æfing segir til um hvort þið farið eða verið.
Þið troðið marvaðann í klukkutíma.
Ef þið snertið bakkann, fallið þið. Ef þið snertið botninn, fallið þið.
Ef þið fallið, þá farið þið heim.
Yfirforingi, í þessum skóla eru gefin tvö tækifæri.
Þú getur ekki fellt þá fyrsta daginn.
Ef þið þolið ekki við í upphitaðri sundlaug
hafið þið ekkert að gera hérna. Skiljið þið þetta?
Já, yfirforingi!
Úra, bekkur 5506.
Hver getur sagt mér einkunnarorð björgunarsundmanna?
"Svo aðrir megi lifa," yfirforingi!
Ó, ég er strax öruggari.
Ertu tilbúinn að fórna lífinu svo aðrir megi lifa, Gullfiskur?
Já, ég er það, yfirforingi.
Þú þarft að ávinna þér þann rétt. Þið skulið allir hugsa um það.
Það mun koma sá tími
sem þið verðið uppgefnir og viljið gefast upp.
Spurningin er, gefist þið upp?
Það eru þrír stafir sem munu frelsa ykkur.
BUB. Beiðni um brottfall.
Sjáiði þetta.
Tímasóun.
-Er allt í lagi? -Heyrðu. Svona, haltu þér uppi.
Einhver þarf að hjálpa honum.
Heyrðu, hann drukknar!
Hjálpaðu honum.
Svona!
-Hjálpið honum. -Hjálpið honum!
Slakið á, strákar!
Svona.
Svona nú.
Þú mátt fara.
-Ég fékk krampa. -Þú ert fallinn.
Áfram, Lyons, farðu upp úr. Fljótur.
-Af stað. -Af stað.
Á fætur.
Fyrsta kennslustundin í eðlisfræði: Vöðvar fljóta ekki.
Watson undirforingi, komdu þeim upp úr.
Skal gert, yfirforingi.
Af stað, menn, komið upp úr. Fljótir! Hraðar, menn!
Fljótir! Fljótir!
Bekkjarumsjónarmaður, hér.
Sagðistu ekki vera tilbúinn að fórna lífinu fyrir aðra?
Ég er það, yfirforingi.
Hví bjargaðirðu þá ekki félaga þínum
þegar hann seildist eftir þér?
Ég vissi ekki að við værum að vinna sem lið, yfirforingi.
Það er eina leiðin, sundmeistari.
Skilið, yfirforingi.
Hálfviti.
-Hvað sagðirðu? -Þú heyrðir það.
Heyriði mig nú! Slakið á! Slakið á!
-Það er ekki þess virði. -Svona nú.
Góðar fréttir, Lyons. Það er laust á baujubátnum mínum.
Á ég að mæla með þér?
SVO AÐRIR MEGI LIFA
Ég á eftir að sakna hans.
-Heyrðu, hvað ertu að gera? -Þú fékkst rúmið þitt aftur.
-Höfuðsmaður. -Ben. Komdu inn.
Þú vinnur hratt.
Lyons var einn af þeim efnilegustu.
Stundum þarf að skjóta gísl.
Sjáðu til, við vitum allir að þú ert goðsögn og allt það,
en það hefur sýnt sig að kennslan okkar virkar.
Það er stórt bil á milli æfinga og raunveruleikans, Cujo.
-Er það svo? -Það er svo.
Ég ætla að þrengja þetta bil.
Ef einhver er ósáttur við þá hugmynd
langar mig að heyra það.
Á þetta eftir að vera svona, herra?
Já.
-Fæ ég leyfi til að fara, herra? -Já.
Hraðar. Hraðar. Þéttar saman. Fastir fyrir!
Þéttar saman. Hraðar. Hreyfið ykkur.
Þið hafið þrjár mínútur til að koma öllum búnaðinum á ykkur.
Tilbúnir! Nú!
Hraðar.
Eruð þið tilbúnir?
Svona, björgunarsundmenn!
Ekki gefast upp.
Heyriði það?
Heilsa skjótt! Heilsa skjótt! Heilsa skjótt!
Ef þið gerið mistök, viðurkennið þau. Sætið refsingu og höldum svo áfram.
Nú fá allir að gjalda fyrir orðbragð þitt.
-Niður. Upp. -Einn!
Niður.
-Upp. -Þrír!
Niður. Upp.
Fimm! Sex!
-Áfram. -Sjö!
Eruð þið brjálaðir?
Ég skipa fyrir! Upp með ykkur!
-Úra! -Niður! Niður!
Úra!
Af stað.
Úra.
Úra!
Er hægt að deyja úr klóreitrun?
Ég finn ekki fyrir fótunum. Mér er alvara.
Ég veit ekki með ykkur, en mér líður vel.
Þessi Randall er á einhverju allt öðru plani.
Liðnar tvær vikur og hann er búinn að fella næstum helminginn.
Hann er goðsögn.
Hann á að hafa bjargað 200 manns.
Ég heyrði 300.
Hverjum er ekki sama um fjöldann?
Hví er hann hér, ef hann er svona mikill nagli?
Hvernig líður okkur, strákar?
Hvert ertu að fara, Z?
Besti vinur systur minnar er að gifta sig
og það er veisla niðri í bæ.
Ég lofaði henni að ég myndi koma.
Bíddu, sagðir þú brúðkaupsveisla?
SUPERIOR'S STEIKHÚSIÐ
-Til hamingju. -Takk.
Halló.
-Til hamingju. -Halló.
Gaman að sjá þig.
Já, Kodiak, Alaska. Númerið hjá Helen Randall.
Allt í lagi, prófaðu Helen Freeman.
Stemmir.
Halló, þetta er hjá Helen. Skildu eftir skilaboð.
Helen, þetta er Ben. Jesús minn, hvað þetta var skrítið.
Ég hef ekki þurft að nota ættarnafn þitt síðan við vorum krakkar.
Helen, ef þú ert þarna, svaraðu bara. Við þurfum að tala saman.
Gerðu það.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Skál fyrir þeim sem duttu út, og fyrir þeim sem náðu fyrsta stigi.
-Skál. -Skál.
-Úra, úra, úra. -Strákar, þetta er frábært.
Og skál fyrir Lindsey okkar. Þú mátt bjarga mér hvenær sem er.
-Sagði hann þetta? -Þú sagðir þetta ekki.
-Sagði hann þetta? -Þú gerðir það ekki.
Veistu hvað, Doran? Ég myndi sennilega leyfa þér að drukkna.
Sæll, yfirforingi.
Ben, hún er flott í kvöld.
Þessi staður hefur ekkert breyst.
-Frá Kodiak, Alaska... -Ekki.
...kemur Ben Randall, yfirforingi,
í eigin persónu og enn á lífi.
Ég hlýt að skulda einhverjum pening.
-Þú ert rosaleg. -Ó, Ben.
Ég heyrði orðróm um að þú myndir kenna hér í bænum.
Ef þar er ekki örlagahjólið að snúast þá veit ég ekki hvað.
Jæja. Týndi sonurinn snúinn aftur.
-Hvar er betri helmingurinn? -Hún ákvað að vera heima.
-Ó. -Vegna vinnunnar.
Já. Vetur í Kodiak. Látum okkur sjá. Vetur í Louisiana.
-Allt í lagi, hættu. -"Hún ákvað að vera heima."
Jæja, það er gott að við eigum fulla flösku og hálfa nóttina.
Já, það er rétt.
Sjáðu. Hún er að horfa á þig.
Þessi stelpa þarna er ekki að því.
Varstu að benda á hana?
-Sá hún þig benda? -Ég veit það ekki.
Nú verður þú að tala við hana. Þú þarft að reyna við hana.
-Já. -Ég get það ekki.
Mér finnst óþægilegt að tala við stúlkur núna.
Þú vilt vinna við að stökkva
-úr þyrlum... -Þú talar við mig.
...en getur ekki talað við stelpu?
-Þannig er það einmitt. -Þú ert smeðjulegur.
Allt í lagi, ég skal hjálpa þér.
Ég sýni þér hvernig á að fara að.
Veldu flottustu stelpuna hér inni. Ég fer með hana heim.
-Je minn. -Allt í lagi.
-Byrjar hann. -Nei, hvað um að ég fái að velja?
Allt í lagi.
-Okídókí. -Hverja ertu að hugsa um?
Hafðu hana flotta.
-Hvert ertu að horfa? -Allt í lagi.
Á barnum. Klukkan tvö.
-Já. -Þessi er góð.
Það er ekki séns að hún tali við þig.
-Þessi? -Já, þessi.
Ég veðja hundrað dölum að hún neiti þér
á innan við mínútu.
Búmm.
-Mér sýnist þetta vera veðmál, Jake. -Þetta er veðmál.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég veðja hundrað dölum að ég næli í hana á innan við mínútu.
Ó, endilega.
-Takið ofan fyrir honum. -Tikk-takk. Tikk-takk. Tikk-takk.
Tíminn byrjar þegar ég ávarpa hana.
Það er í góðu lagi.
-Þetta verður neyðarlegt. -Fínt, vinur.
Hvað heldur þú? Hvað áttu?
-Heldurðu að hann geri það? -Já.
Kvöldið, frú. Má bjóða þér upp á drykk?
Ég held ekki.
Þú veist ekki af hverju þú ert að missa.
Viltu örugglega nota þessa línu?
Er þetta besta línan í bransanum?
Ég sé ekki betur en þú hafir tvo möguleika:
Labbaðu í burtu
eða labbaðu með mér út og við skiptum aurunum.
Aurunum?
Hvaða aurum?
Peningnum fyrir veðmálið að þú gætir nælt í mig.
Þetta gerir mig taugaóstyrkan.
Hún ætlar að neita honum.
Hvað áttu mikinn tíma eftir?
-Um 20 sekúndur. -Eigum við?
-Je minn. -Getur ekki verið.
Mér sýnist þau vera að fara saman.
Getur ekki verið!
Þú hlýtur að vera að grínast.
-Ótrúlegt. -Hvernig gerði hann þetta?
-Ég á ekki orð. -Ég á ekki orð.
Það er krá fyrir utan stöðina sem heitir Maggie's. Þekkirðu hana?
Já.
Gott. Hittu mig þar næsta föstudag um klukkan 8:00.
-Heitir þú eitthvað? -Já.
Ekki gleyma peningunum mínum.
Heitirðu einhverju millinafni?
Þú áttar þig á að ég get ekki farið aftur inn.
Þetta er hljóðið í dauðanum að banka.
Neyðarbjöllur og svefnskortur er hluti af...
Hvar í fjandanum eru þeir?
Fyrstu stig ofkælingar eru þau tvísýnustu.
Af hverju?
Af því að þið hafið enn hæfileikann til að hugsa. Segið það.
Þið hafið enn hæfileikann til að hugsa.
Ákvarðanirnar sem þið takið á þessu stigi
munu segja til um hvort þið lifið eða deyið.
Er ástæða fyrir því að þú andar ekki, Gullfiskur?
Er ástæða fyrir því að þú andar ekki?
Enginn getur haldið lífi án þess að anda
í 15 mínútur, yfirforingi.
Ertu dánardómstjóri?
Að úrskurða fólk látið er ekki hluti af starfslýsingu okkar.
Hvað segjum við alltaf?
Það er eitt að deyja en annað að deyja.
Við hættum aldrei, Jake, höldum áfram að reyna þar til við erum lentir.
-Við hættum aldrei. -Já, yfirforingi.
-Skilið? -Já, yfirforingi.
Allt í lagi, Jake, ofan í laugina. Hodge, komið að þér.
Æfðu þig á dúkkunni.
Allt í lagi. Þrír stafir.
Þrír bókstafir færa ykkur heitan kaffibolla og teppi.
Hvað segir þú um það, Gullfiskur?
Mér er ekki svo kalt lengur, yfirforingi.
Þér er ekki kalt lengur vegna þess að blóðið fer
úr útlimunum til hjartans.
Þess vegna virka handleggirnir ekki.
Þið getið áætlað að eyða um 60% af ferli ykkar
í mildu ofkælingarástandi.
Yfirforingi, má ég ræða við þig?
Herra?
Hví var ég ekki látinn vita af þessu? Við erum með skólastofur.
Þitt verkefni var einungis að kenna stig ofkælingar.
Herra, eftir um tvær og hálfa mínútu hafa þau lært um stigin.
Fæ ég að halda áfram, herra?
Já.
Þrír bókstafir færa ykkur heitan kaffibolla og teppi.
Hvað segið þið, bekkur 5506?
Úra.
Þessi æfing snýst um súrefnisskort og loftfirrð.
Þú og félagi þinn ýtið múrsteininum ykkar
eftir botni laugarinnar, fram og til baka.
Ef þið þurfið loft, farið upp á yfirborðið. Og andið einu sinni.
Félagi þinn þarf að vera í vatninu þangað til þú kemur til baka.
Það má bara hreyfa múrsteininn þegar þið snertið hann báðir.
Ef þið farið báðir upp á yfirborðið hefur ykkur báðum mistekist.
Þessi æfing er hönnuð til að kenna ykkur samvinnu.
Þegar ég flauta sleppið þið búnaði ykkar, farið í laugina og veljið félaga.
EINURÐ
Ég sagði þér að anda einu sinni. Af stað!
-Ég get það ekki. -Svona!
-Get það ekki. -"Get það ekki."
Drullastu upp úr! Fljótur!
Svona! Í armbeygjustöðu.
Ef þú vilt hætta, gerðu það núna. Ég gæti notað þessa nýju skó.
Yfirforingi, það er vandamál.
Það vantar einhvern.
Jesús minn.
Þetta hlýtur að vera nýtt met. Úra.
Ég er dauðleiður á metum. Náið í hann.
Heldurðu að ég sé hrifinn af að þú getir haldið niðri í þér andanum, Gullfiskur?
Ég voga mér ekki að segja hverju þú ert hrifinn af, yfirforingi.
Allt í lagi. Komið honum upp úr. Við erum búnir í dag.
Upp úr, Fischer. Fljótur.
-Úra! -Drífa sig.
Heilsaðu skjótt.
Upp úr lauginni. Upp úr lauginni.
Met.
Aldrei horfa beint á blysið, menn.
Það skerðir nætursjón ykkar.
Þetta er Mark 58 blys. Svona lítur það út.
Það lýsir upp 15 metra sjósvæði
og innrauð tækni nemur það í margra mílna fjarlægð.
Þetta er sýningareintak.
Venjulegt eintak brennur í 40 til 60 mínútur.
Takið eftir.
Mark 58 er notað til að prófa vindinn, til að finna sjóstrauma.
Watson undirforingi ætlar að útskýra það nánar.
Fimm mínútur.
Skipið sem þið sjáið hér hallar á bakborða.
Þegar þú kemur að þyrludyrunum, sem björgunarsundmaður,
þarftu að líta niður og taka vel eftir
hvað er raunverulega um að vera.
Þið þurfið að þekkja takmörk ykkar.
Takmörk án skilnings geta kostað ykkur lífið.
Þetta skip er til dæmis fast í ísflekum á Beringshafi.
Og eins og sést er áhöfnin upp á þilfari
í nokkuð góðri aðstöðu til að hífa upp.
En allt í einu...
Þessir ísflekar geta vegið allt að þúsundum kílóa.
Ímyndið ykkur hvernig er í sjálfheldu inn á milli tveggja 450 kíló ísfleka
og að reyna að losa sig á sundi.
Takk fyrir, foringi.
Næsta atriði, Watson undirforingi.
Áður en þú yfirgefur þyrluna og sígur niður...
Okkur tókst vel til meðan Katrina reið yfir meðal annars vegna stöðlunar.
Það komu áhafnir af öllu landinu
en það skipti engu, því við höfum öll verið þjálfuð á sama hátt.
Ég þekkti ekki flugmanninn minn, ekki aðstoðarflugmanninn,
ekki vélvirkjann. En vitiði hvað?
Það skipti engu, af því að...
Þess vegna gerum við þetta.
Svo þið verðið að ígrunda þetta vel.
Þegar þyrlan leggur í hann, þegar stormurinn kemur...
-Tuttugu! -Niður! Upp!
-Tuttugu og einn! -Niður! Upp!
-Tuttugu og tveir! -Niður! Upp!
Tuttugu og þrír!
-Tveir! -Niður!
-Upp! -Þrír!
Þarf ekkert land Þarf engan skóg
Að vera úti í sjó Finnst mér kappnóg
-Mags, má ég fá bjór? -Auðvitað.
Jæja, já.
Svo þú ætlar að fá þér drykk með mér.
Nei, ég ætla að fá mér drykk nærri þér. Það er allt annað.
Þú ert svei mér djörf, ekki satt?
-Hvað heitir þú? -Daisy Buchanan.
Þú lýgur, Daisy Buchanan.
-Það er alltaf möguleiki. -Nei.
Þetta var augljós lygi.
Þú hefur þá lesið The Great Gatsby.
-Hvar eru peningarnir mínir? -Ekki á mér.
En nærri. Á mjög öruggum stað.
Ég er búinn að teikna upp kort með flóknum leiðbeiningum.
Djöfullega sniðugum leiðbeiningum.
Þetta er líka hægt.
Þetta er bara mynd af buxunum þínum.
Já, en þetta er vond mynd, þess vegna er hún svo djöfullega sniðug.
Flott.
Hvernig varð Emily Thomas að kennara?
Ja, hvernig verður Jake Fischer að náunga
sem vill stökkva út úr þyrlum?
Ég drap tvo menn og varð að forða mér frá Dodge.
-Þú lýgur. -Það er alltaf möguleiki.
Sannleikann.
Ródeóferillinn minn var á leiðinni í hundana.
-Allt í lagi, þetta var betra. -Allt í lagi, nú þú.
Ég ætti að fara.
Fara? Hvað? Nei, þú ert ekki að fara.
Þetta var orðið gaman. Þú gerðir grín að myndinni.
Nei, þú gerðir grín að myndinni þinni.
Þó þetta sé reyndar ekki góð mynd.
Allt í lagi. Þú mátt ekki fara, þú skuldar mér dans.
Nei, ég held ekki.
Nú, þá þarf ég að taka peninga aftur,
því mér þætti ekki rétt að taka við...
Sko, á 18 vikna fresti kemur nýr strákahópur
sem allir vilja ná sér í heimastelpu.
Ég bý hér. Ég vinn hér.
Það er þá eins gott að ég er bara að biðja um dans.
Allt í lagi, einn dans.
Engin binding. Bara frjálslegt.
Ég er strákur. Ég get verið frjálslegur.
Ég er frjálslegi konungurinn.
Það er bara eitt.
Þú verður að hætta að afklæða mig svona með augunum
því það er ekki möguleiki að þú náir mér í rúmið.
Hæ, þú.
Ég verð að fara í vinnuna.
-Ég er seinn. Ég sofnaði. -Hvað...
-Þeir drepa mig. -Þeir drepa þig ekki.
Þetta er enginn skóli.
Að mæta of seint er óviðunandi í hernum.
-Þú lyktar vel. -Ég lykta eins og þú.
-Kom hann ekki aftur? -Nei.
Vá.
Ég hef verið yfirleiðbeinandi í fjögur ár og aldrei hefur neinn horfið.
Allt í lagi, farðu með hina í laugina. Ég kem bráðum.
Skal gert, yfirforingi.
Almáttugur, þarna eru þeir. Stöðvaðu bílinn.
-Hérna? -Já.
-Allt í lagi. -Ég hringi.
Það er eins gott. Bless.
Jake! Jake! Jake!
Fischer flugliði kemur seint, já
Hérna.
Fischer flugliði kemur seint, já
Halló.
Stefnumótið hefur á hann reynt, já
Almáttugur, sjáðu þetta.
Sjáðu þetta. "Nýnemi leiðir liðið til sigurs í fylkinu."
Það ert þú.
Ja hérna.
"Aðeins 16 ára sýnir Jake Fischer hæfileika á við vanan íþróttamann.
"Eitt er víst: Framtíðin er björt fyrir þennan unga keppnismann."
Þau vissu líklega ekki að hann myndi falla úr "A"-skóla.
Var gaman í gærkvöldi?
Klæddu þig.
Ég held við þurfum annan múrstein. Komdu með hann.
Gullfiskur.
Það er utannámskrárathöfnum hr. Fischers að þakka
að þið hafið þurft að vaka í 36 tíma.
Flautaðu.
Umsjónarmaður, þið eruð búnir. Raðið ykkur upp í grynnri endanum.
Já, yfirforingi!
Bekkur 5506, raðið ykkur upp!
Nei. Nei, nei, nei. Þú verður hjá mér.
Ég er björgunarsundmaður
Kominn til að bjarga þér
Ég stekk úr þyrlu og sveifla mér á streng
Allt í lagi, hættu þessu.
Ég á erfitt með að átta mig á þér, Fischer.
Þér finnst gaman að sjá mynd af þér í blöðunum.
Þú vilt frægð og kannski nokkrar gellur. Er ekki svo?
En þegar á hólminn er komið
muntu alltaf velja þig fram yfir hina
eins og þú gerðir fyrsta daginn í lauginni,
eins og þú gerðir í gær með því að mæta ekki í nafnakall.
Það gerist ekki aftur, yfirforingi!
Hví gerirðu ekki okkur báðum greiða og hættir?
Ég er björgunarsundmaður
Kominn til að bjarga þér
Ég stekk úr þyrlu og sveifla mér á streng
Ég er ekki Tarsan En hingað viljugur ég geng
Komdu með eitthvað annað, yfirforingi.
Þrjátíu!
Þrjátíu og einn!
Þrjátíu og tveir!
Þrjátíu og þrír!
ÆFINGABÚÐIR STRANDGÆSLUNNAR
Þrjátíu og fjórir!
SJÓMET
Þrjátíu og fimm!
Þrjátíu og sex!
Hættið. Hættið að æfa.
Yfirforingi mættur. Heilsið skjótt.
Úra!
SÚREFNISSVIPTING 3:03 SEK - FISCHER
Góðan daginn, bekkur.
Í dag ætluðum við að læra
um hvernig skal nálgast drukknandi mann í ólgusjó,
en ég held að sumir hafi ekki áhuga á þessum drukknandi manni.
Ég held að sumir í þessum bekk
hafi ekki áhuga á björgun mannslífa yfirleitt.
Ég held að sumir
hafi meiri áhuga á að setja met.
Svo í dag er metadagurinn.
5:28.
Settu eitt nafn á töfluna fyrir Gullfisk.
Vá, hann er fljótur.
Hann er góður.
Þú náðir því, maður! Þú náðir því, Fisch!
Annað met. Skráðu það, foringi.
-Snilld. -Þú ert bestur!
Þið eigið ekki skilið að vera í sömu sundlaug og Jake.
Hann er að ganga frá ykkur.
Sjáið hvað hann er fljótur! Hann er snöggur!
Vá, hvað hann fer hratt.
Þið eruð allir að keppa um annað sæti. Það er bara fyrsti taparinn.
Þetta er gaman.
Við afhendum verðlaunin seinna.
Ótrúlegt.
Á ég að reka þessa aumingja upp úr?
-Þú vilt ekki heyra hvernig var í dag? -Jú, víst.
Þessi náungi, Randall...
Það skiptir engu hvað ég geri. Það er aldrei nógu gott.
Kannski er hann að ögra þér til að bæta þig.
Við kennarar gerum það við þá sem við trúum á.
Nei, þetta er persónulegt.
Hann veit að ég er betri en hann var.
Ég meina, í dag sló ég öll metin hans.
Ég á þau öll.
Ekki öll.
Það er eitt met sem þú slærð ekki.
Þetta er Aegis.
Sjúkraskip. Það kviknaði í því.
Það var martröð. Fólk var að brenna í kojum sínum.
Og Ben Randall kom þeim öllum í burtu,
nema einum náunga.
Og einmitt þegar skip var að sökkva
Aegis brennur og sekkur: Hörmung sjúkraskips
teygir hann sig og grípur hann.
Hann hangir í strengnum með þetta mannslíf í höndunum
og vindan er föst.
Það er 20 mínútna ferð á stöðina. Maðurinn er öskrandi.
Ben lítur beint í augu hans og veistu hvað hann segir?
Hann segir: "Ég sleppi þér ekki."
Hvað gerðist?
Hann fór úr axlarlið, reif allar sinar í handleggnum.
En hann sleppti ekki.
Tuttugu mínútur, bara fingurgómarnir.
Ef þú slærð þetta met skaltu hringja í mig.
Ég hafði það fínt í dag.
Ég var að hugsa. Við ættum að fara á stefnumót.
-Hvað kallarðu þetta? -Nei, nei, nei.
Ég er að tala um alvöru stefnumót.
Þú veist, með fínu veitingahúsi, fallegum fötum.
Ég kaupi handa þér blóm.
Ætluðum við ekki að hafa þetta frjálslegt?
Sjáðu til, þetta er ein steik. Hvað er...
Ein steik á ekki eftir að binda okkur eilífðar tilfinningaböndum.
Mér er alvara.
Er það?
-Já. -Mér líka.
Þetta er kvöldmatur. Hvað skaðar það?
Ef þú pantar steik ímynda ég mér að kú verði fyrir skaða.
Hvað, ertu með listasafn hérna? Hvað þýðir "2"?
Þetta er svo að gaurinn á eftir mér viti í hvaða sæti hann er.
Hvað um þetta?
Þetta eru fangamörk strákanna í boðsundssveitinni í skólanum.
Fyllerí sem fór úr böndunum?
Eitthvað svoleiðis.
-Hvað um þetta stefnumót? -Guð. Þetta verður bara kvöldmatur.
Engin blóm og við ræðum ekki um tilfinningar eða eitthvað mikilvægt.
Ég er reiðubúinn
að ræða ekki um neitt nema Chicago Bears í klukkutíma.
Svo getum við stundað merkingarlaust kynlíf
strax á eftir.
Heldurðu að ég sofi hjá þér strax á fyrsta stefnumóti?
Gleymdu hugmyndinni.
Þú skallaðir mig.
Ég ætla að kenna þér bringusundsstroku.
Hún er nokkuð flókin, ólík flugsundsstrokunni.
Ég get víst ekki sofið.
Auðvitað getur þú það ekki.
Konan fór frá þér. Besti vinur þinn dó.
Þú hljómar eins og kántrísöngur.
Ef þú ættir hund væri sennilega búið að aka yfir hann.
-Sendi hún þér pappíra? -Já.
Og lastu þá?
Nei, ég gerði það ekki.
Ættirðu ekki að gera það?
Það var aldrei nein önnur, Mags.
Það er rugl, Ben.
Þú ert tvíkvænismaður.
Þú hefur alltaf verið kvæntur Strandgæslunni.
Komdu með öxlina.
Þú hefur örugglega synt hana úr lið við að reyna að sanna að þú sért enn 19.
Er það rétt?
Hvenær urðum við gömul?
Ég hef alltaf verið gömul, Ben.
En veistu hvað? Mér er sama.
Mig verkjar í vöðvana en þeir hafa líka verið notaðir.
Ef það er erfitt að labba upp tröppurnar núna
er það af því að ég labbaði þær hvert kvöld, til að liggja með ástinni minni.
Ég er með hrukkur hér og þar
en ég hef líka legið undir þúsundum skýja á björtum dögum.
Útlitið og líðanin eru svona af því að ég drakk og reykti,
ég lifði lífinu og elskaði og dansaði, söng, svitnaði
og reið gegnum andskoti gott líf,
ef ég á að segja þér eins og er.
Það er ekki slæmt að eldast, Ben.
Maður vinnur sér það inn.
Það kemur sá tími að þið verðið að ákveða
hver lifir og hver deyr þarna úti.
Það er skelfileg ábyrgð
en það er ábyrgð sem þið þurfið að axla sem björgunarsundmenn.
Og það sem er enn skelfilegra,
þið þurfið að lifa með þeirri ábyrgð
sem manneskjur.
Það kemur sá tími að þið verðið að segja nei.
Það er nauðsynlegast að halda sjálfum ykkur á lífi.
Þið komið að 5-20 manna áhöfn og allir segja: "Bjargaðu mér."
Allir leita að kraftaverki.
-Hvað ert þú gamall, Hodge? -Tuttugu og fjögurra.
Tuttugu og fjögurra ára gamall þarftu að verða þetta kraftaverk.
Þú þarft að finna leið til að verða þetta kraftaverk.
Lít til hægri, í miðju, til vinstri.
Úra!
Er allt í lagi? Ég er björgunarsundmaður.
Aftur.
Allt í lagi, svona. Pása.
-Hann fyllist alltaf skelfingu, yfirforingi. -Hodge, komdu hingað.
Heyrðu.
Eini munurinn á þér og fórnarlambinu
er hvernig þú ferð í sjóinn.
Þú þarft að finna leið til að vera rólegur
í öllum hamagangnum. Skilur þú það?
Þetta var fyrsta áskorun þín, Charlie.
Ef þér mistekst aftur, þá dettur þú út.
-Upp úr. -Skal gert, yfirforingi.
Blessaður, stórfiskur.
Þú þarft ekki að láta þig hafa þetta, Hodge.
Hvað veist þú? Þetta er svo auðvelt fyrir þig, Fischer.
Er það?
Já.
Þú skilur þetta ekki.
Þú skilur ekki að þú ert meiri nagli en ég.
Hvernig þá?
Ef ég dett út, kem ég ekki aftur.
Ég kem pottþétt ekki aftur tvisvar.
Þú hefur kjark, maður.
Þetta er heimska.
Hvað hefurðu verið hér lengi?
Allt í allt... Ég veit ekki, fyrst í tíu vikur,
-svo sex vikur og tvo daga... -Sex vikur núna.
Þú ert þá búinn að vera hér
lengur en nokkur sem hefur útskrifast héðan,
en þú heldur að þú náir þessu ekki.
Ekki vera svona grimmur við þig.
Förum. Fáum okkur bjór.
Bíddu. Ert þú ekki að fara á stefnumót með stelpunni úr brúðkaupinu?
Jú, en það er ekki fyrr en 9:00. Við höfum tíma. Klæddu þig.
Förum.
Þegar þú kafar og syndir niður
-skaltu færa handlegginn... -Hvert erum við að fara?
Jake, þetta er flotabar. Ég meina, það eru hermenn um allt.
Mér er skítsama. Bjór er bjór.
Þegar þú syndir niður þarftu að toga þig áfram.
BAR GAMLA HOGGS
-Eins og... -Svo ég fari hratt.
Nei, hallaðu þér til hliðar og dragðu þig svona.
Sæll, Charlie, léstu skipta um útbúnaðinn
-áður en þú hættir til að detta í það? -Já, stjóri.
Já, ég trúi því þegar ég sé það.
Við erum í "A"-skóla
sem er erfiðasti skólinn í hernum.
Brottfallshlutfallið er, hvað... Hvað er það, 50%?
50%.
-Það er yfir 50%. -Yfir 50.
Við erum hér enn því við erum þeir bestu af þeim bestu.
Hverjir mæta þegar vindar loka heilu höfnunum?
Við.
Þegar fellibyljir... Þegar fellibyljir stöðva sjóherinn,
eins og þessa litlu náunga, hverjir mæta á staðinn?
Rétt er það, við gerum það.
Heyrðu, ljúfur, þér er vissara að tala lægra hérna.
Já, ljúfan. Hún kallaði mig "ljúf".
Allt í lagi, ljúfan.
En þegar Drottinn sjálfur teygir sig niður frá himnum...
-Hvað gerir hann, Jake, þegar... -Hann feykir húsum um koll.
Þegar Drottinn sjálfur feykir húsum um koll, þá mætum við,
af því að við erum björgunarsundmenn
og það er okkar starf, og það gerum við.
Þið ættuð að láta laga áttavitann ykkar.
Þetta er ekki bar fyrir pollabuxnapíslir.
Ekkert mál, við vorum einmitt að fara.
-Sestu niður, Hodge. -Jake.
-Kláraðu bjórinn þinn. -Jake.
Já, sestu, Hodge.
Þetta er bjórinn minn, maður.
Ertu núna búinn?
Bjórinn hlýtur að vera á afslætti í kvöld.
Hey!
Hættið þessu.
Allir hérna inni eru eftirlaunamenn úr flotanum.
Heyrðu, hvenær fæ ég að hringja?
Ég á að fá að hringja. Hvenær fæ ég að hringja?
Mér þykir þetta leitt, fröken,
en ef enginn kemur innan 20 mínútna þarf ég borðið.
-Allt í lagi. -Afsakið.
Já.
Hún talar aldrei við mig aftur.
Þú veist að við verðum reknir fyrir þetta?
Jamm.
Þeir geta þá ekki sagt að við höfum hætt.
Ég hefði hvort eð er aldrei náð. Það var rétt hjá Skinner. Verð alltaf hræddur.
Skítt með Skinner.
Ég er Skinner. Losaðu þig.
Heyrðu, hvað ertu að gera? Svona, Fischer, slepptu.
Tíminn líður. Losaðu þig.
Fischer, þú meiðir mig. Fischer, slepptu mér!
Svona, Fischer, þú meiðir mig. Fischer, slepptu mér!
-Losaðu fjandans takið. -Fischer, slepptu mér!
-Losaðu fjárans takið, Hodge. -Fischer, slepptu mér!
Ég sagði, slepptu mér!
Allt í lagi.
Svona er þetta líka ofan í vatninu.
Jæja. Við getum komið aftur.
Gefið ykkur tíma til að reykja og spjalla svolítið.
Þið getið ekki rekið okkur.
Þetta kallast slæm hegðun, og jú, við getum það.
-Við klúðruðum engu. -Starf okkur felst í stjórnun.
Og þar klúðruðuð þið báðir illa.
Bíðið hérna.
-Yfirforingi? -Já, komdu inn.
Afskráningarskýrslurnar þeirra.
Barslagsmál?
-Allt í lagi, vísaðu þeim inn. -Yfirforingi.
Inn í röð.
Þetta er mér að kenna, yfirforingi. Hodge kom þarna hvergi nálægt.
-Er það satt, Hodge? -Það er satt.
Allt í lagi. Fínt, þú mátt fara.
-Yfirforingi, ég var... -Ég sagði að þú mátt fara.
Komdu.
Ætlarðu að reka mig fyrir að verja Strandgæsluna?
Strandgæslan hefur verið til í 200 ár.
Ég efast um að tveir bjánar eins og þið þurfið að verja hana.
Sestu.
Ég hef lengi verið að reyna að skilja þig, og ég...
Ég skil þetta bara ekki.
Svona vinna virðist of mikið til hjálpar öðrum
fyrir mann eins og þig.
Þú ert sundmeistari, hefur fengið mörg styrkboð.
Þú vilt fórna því öllu til að vera hér með okkur.
-Af hverju? -Ég er hér til að bjarga mannslífum.
Ég talaði við þjálfarann þinn, Jake.
-Talaðirðu við þjálfarann minn? -Já, ég gerði það.
Það var eitt í skýrslunni þinni sem mér fannst skrítið.
Þú vannst fylkismótið á fyrsta og öðru ári
og svo syndir þú ekki í næstu tvö ár.
Ég var bara í ríkisskóla, þannig að afsakaðu mig,
en ég skildi það ekki fyrr en nú.
Fréttablað Cedar Rapids STAÐARFRÉTTIR
Sundlið ferst í bílslysi - Einn lifði af
"Kirk Holloway, sigurvegari í 100 metra fjórsundi,
"kastaðist gegnum farþegarúðuna.
"Úrskurðaður látinn á staðnum.
"Abe lkeman, heiðraður sundmaður, lungun féllu saman.
"Carl Sandoval, meistari í 50 metra sundi með frjálsri aðferð,
"komst alla leið á spítalann. Lést af innvortis blæðingum."
Ætli þú vitir þá ekki allt.
Ég veit hvernig er að missa liðið sitt.
Er það?
Hvað veistu um að búa í smábæ
þar sem öllum finnst þú hafa drepið bróður,
son, eða besta vin sinn?
Hvað veistu um það?
Smábæir þar sem allir veifa öllum,
nema þér?
Ég las skýrsluna, Jake. Það var ekkert alkóhólinnihald í blóðinu þínu.
Ég get mér til um að það hafi verið kastað upp á hver skyldi aka.
Þú tapaðir.
Og á þá bara að vera allt í lagi?
Nei, það gerir það ekki allt í lagi. Það gerir þetta að slysi.
Það sýnist mér á lestrinum.
Þú varst 16 ára gamall, Jake.
Ég er ekki presturinn þinn, en ef ég væri það...
Mér finnst þú ættir kannski aflausn skilið.
Ert þú að veita mér aflausn?
Þú heldur að þú vitir allt með þínu sálfræðikjaftæði.
Hví er ég hér? Hví ert þú hér?
Þú ert of gamall í þetta starf. Þín er ekki þarfnast hér.
Þú vilt ekki vera að kenna krökkum í sundlaug. Er það nokkuð?
Mér er sama hvað þú last eða hvern þú talaðir við.
Þú þekkir mig ekki! Þú... Ég hef stjórn á mér.
Ég sé það.
Eini munurinn á okkur tveimur
er að ég ber ekki þá sem ég missti á örmum mínum.
Ég veit hvar þú ert staddur, Jake.
Ég er staddur þar sjálfur.
Ég spyr mig á hverjum degi af hverju ég var sá sem lifði af.
-Og? -Og...
Og geti ég ekki svarað því fyrir mig
ætla ég ekki að reyna að svara því fyrir þig.
Fáðu þér sæti.
Ég vil að þú byrjir að vera liðsfélagi í þessu liði,
liðinu sem þú hefur núna.
Þú hefur hæfileika, Jake.
Þú ert sá besti sem ferð í gegnum áætlunina,
án efa, langbesti.
Þú átt heila metatöflu til að sanna það.
En veistu hvað ég sé þegar ég lít á hana?
Ég sé einhvern nógu snöggan til að ná fyrstur á staðinn.
Ég sé einhvern nógu sterkan til að endast.
Ég sé einhvern sem getur bjargað lífi sem kannski enginn annar gæti.
Viltu heiðra fangamörkin á handleggnum þínum?
Þá skaltu heiðra hæfileika þinn.
Bjargaðu þeim sem þú getur.
Við verðum að leyfa hinum að fara.
Þýðir þetta að þú ætlir ekki að reka mig?
Fyrir hvað, að verja félaga á bar?
Þú ert ekki stærsta vandamálið mitt.
Ég veit ekki með þig, en ég væri til í fjandans drykk.
Úps.
Ég ætla að líta á allt sem gerist í kvöld sem óformlegt.
Ég var að bjóða þér með.
Ó.
Þú ert að grínast.
-Hvað kölluðu þeir þig? -"Pollabuxnapísl," en það...
Ég er búinn að jafna mig, yfirforingi. Þetta er...
-Ég tek þetta ekki nærri mér. -Jæja, við fáum okkur bara einn bjór.
Fínt. Þeir eru reiðari og fyllri. Fullkomið.
Sæl. Tvo bjóra.
-Þú ert að grínast. -Þetta sagði ég líka.
Ég vil engin vandræði, er það skilið?
Þeir þola okkur ekki, er það nokkuð?
Nei. Þeim finnst þeir vera betri af því að þeir eru búnir til bardaga.
Við erum Strandgæslan, Jake.
Enginn kann að meta okkur fyrr en þörf er á okkur.
Er þetta hann?
Jamm.
Leyfðu mér að spyrja þig áður en okkur byrjar að blæða.
Allar þessar bjarganir... Hvað eru þær margar?
Langar þig að deyja, eða ertu bara svona nautheimskur?
Í þetta skiptið ætla ég að segja heimskur.
-Sæll. -Sæll.
Hver er þetta, pabbi þinn?
Það er gott að þú ert hérna ennþá.
-Er það? -Já.
-Fyrir aftan þig. -Hættið! Dragið ykkur í hlé.
Ég held að þið ættuð að fara.
Allt í lagi.
Komdu, Jake.
Allt í lagi, setjist þið. Fáið ykkur bjór.
-Þetta fór betur en ég bjóst við. -Já.
-Hvað gerðist eiginlega? -Ég veit það ekki.
Heyrðu, mig langar að biðjast afsökunar
á að hafa sagt þig gamlan og útbrunninn.
Vilt þú segja mér eitthvað?
Eins og hvað?
Ég veit það ekki, en ég baðst afsökunar.
Ég hélt bara, þú veist,
að þú hefðir sagt eitthvað eða gert eitthvað
sem þú vildir biðjast afsökunar á.
Af hverju?
Því að það er gert þannig. Ég...
Þú ert ekki góður í afsökunum, veistu það?
Þú veist ekkert út á hvað þetta gengur.
-Halló? -Sæl. Þetta er ég.
Er allt í lagi með þig? Hvað gerðist? Ég meina, ég beið í tvo tíma.
Já. Nei. Sjáðu til, mér þykir þetta mjög leitt. Ég...
Hvað gerðist?
Það er mjög löng saga.
Ég skal... Ég skal orða það svona.
Þetta var besta versta kvöld lífs míns.
Jæja, gott að einhver skemmti sér.
Má ég hitta þig annað kvöld?
Það er foreldrafundur á morgun.
Hvað um kvöldið eftir það?
Það eru foreldrafundir alla vikuna.
-Ertu að víkja þér undan? -Nei, Jake.
Ég myndi ekki gera neinum slíkt.
Ég verð að fara á fætur eftir tvo tíma. Ég verð að hætta.
-Jamm. -Bless.
Þið munið fyrirmælin sem þið fenguð á landi.
Þetta er eins. Við verðum að halda hópinn.
Hvað sem gerist þarna úti, þá haldið þið hópinn.
Ef þið takið ákvörðun þá takið þið hana sem hópur.
Við æfðum frjálst fall úr fjögurra til sex metra hæð.
Ef þú stekkur úr 15 metra hæð er það eins og að lenda á steinsteypu.
Ef þið stökkvið úr 25-30 metra hæð, þá deyið þið.
Heyrðu, hvert eru þeir að fara?
Eiga þeir ekki að koma aftur?
Ég veit ekki. Þú hefur verið hér áður, Hodge.
Koma þeir ekki aftur?
Já, en ég hef aldrei komist svona langt.
-Þú ert að grínast. -Ekki í lokavikuna.
Þeir koma ekki aftur.
-Hvað gerum við? -Allt í lagi, hlustið á.
Við höldum hópinn.
Enginn dregst aftur úr. Við höldum hópinn.
Ef einn dregst aftur úr færum við hann fremstan.
Við erum lið. Úra.
-Úra. -Úra!
Gerum þetta, 5506.
Herra, þetta er í lagi, ég er frá Strandgæslunni.
Aftur.
Ég er björgunarsundmaður. Ég er kominn til að hjálpa.
Pása.
Bekkur, heilsið skjótt.
Hodge, upp á laugarbakkann.
Skal gert, yfirforingi.
Úra!
Rólegur, foringi.
Sennilega var þetta heppni.
Hodge!
-Er allt í lagi, foringi? -Vertu kyrr þarna!
Vel gert, Charlie.
Vel gert.
Úra, Skinner foringi.
Bekkur 5506, "Úra, Hodge," á þremur!
Einn, tveir, þrír.
Úra, Hodge!
Gott hjá þér.
Af með búnaðinn.
-Áfram, af með búnaðinn. -Af með búnaðinn!
Af með hann!
Bekkur 5506, komið þið og finnið mig ef ég er týndur?
Já, yfirforingi!
Komið þið og bjargið mér ef ég er að drukkna?
Já, yfirforingi!
Ég trúi að það sé satt.
Ég vænti mikils af þessum bekk.
Ég vænti mikils af þér.
Matthew Stokes, Savannah, Georgíu.
-Matthew, þú stóðst þig vel. -Úra, höfuðsmaður.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Flórída.
Farðu og gerðu góða hluti.
William Hodge, Astoria, Óregon.
Hvar er yfirforinginn?
Hann fékk far til Kodiak og þáði það.
Hann fer ekki alltaf eftir venjum.
Hann er sjóhundur, Jake,
og þegar öllu er á botninn hvolft, þó nokkuð góður kennari.
Gangi þér vel.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Til hamingju, Jake. Gerðu okkur stolta.
Skal gert, höfuðsmaður.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Herrar mínir og frúr, þeir útskrifuðu.
Úra!
-Til hamingju. -Kærar þakkir.
-Vel gert, strákar. -Gangi ykkur vel.
-Jæja, til hamingju. -Takk.
Þetta er allt í lagi.
Við vissum bæði hvar þetta myndi enda.
Bara frjálslegt.
Einmitt.
Nú ertu að fá það sem þú hefur alltaf viljað.
Og ég vil alltaf meira.
Farðu varlega, Jake.
-Ég verð að fara í vinnuna. -Já.
Bless.
Til minningar um Carl Billings
Herrar mínir og frúr, velkomin á Klettinn.
Ég er William Hadley höfuðsmaður, æðsti yfirmaður Kodiak-stöðvar.
-Fischer. -Já, hérna.
Hr. Mitcheltree vísar þér veginn.
Þið hin farið með hr. Christiansen.
Hann skráir ykkur inn.
Alveg er þetta frábært.
Hann kemur ekki bara í frábæru formi,
hann heldur enn að hann geti eldað.
-Halló, Jake. Velkominn. -Blessaður.
-Gaman að sjá þig aftur. -Það er aldeilis hitinn hérna.
Gott að þú veist hvar má finna fría máltíð.
Það þarf þrjár áhafnir í Sitka um helgina.
Þú sérð til þess.
Og varaliðið kemur hingað næsta þriðjudag.
Eruð þið frúin búin að sættast?
Eruð þið unga daman búin að sættast?
Þú hefur enn möguleika.
Heyrðu, mig langaði að spyrja þig að svolitlu í skólanum
en gerði það ekki.
En þegar þú getur ekki bjargað öllum,
hvernig velur þú hverjir fá að lifa?
Þetta er sjálfsagt misjafnt hjá mönnum, Jake.
Hjá mér er samt þetta frekar einfalt. Ég bara...
Ég tek þann fyrsta sem ég kem að eða þann veikasta í hópnum
og svo syndi ég eins hratt og fast og ég get,
eins lengi og ég get.
Og sjórinn tekur við hinum.
Heldurðu að ég sé tilbúinn?
Ég er ekki kennarinn þinn lengur, Jake. Bara sundfélagi þinn.
Ég var ekki að vonast eftir þessu svari.
Ef þú værir ekki tilbúinn hefði ég ekki staðsett þig í Beringshafi.
6030, þetta er stjórnstöð Kodiak.
Við þurfum að fresta æfingunni í þetta skiptið.
Tveir ungir kajak-menn feyktust inn í helli
mílu suður af Saltery Cove.
-Er þetta móttekið? -6030 móttekið.
-Breyting á áætlun. -Við fengum alvöru verkefni.
Jæja, strákar, flóðið er að koma,
og það koma tveggja til þriggja metra öldur úr norðri.
Yfirforingi, hvað finnst þér um að taka Fischer með þér?
Ég vil hafa hann með. Allt í lagi? Hann er tilbúinn.
Ég held það verði ekki vandamál að renna sér inn.
Vandamálið verður að koma sér aftur út.
Þess vegna hef ég Jake með mér. Mennska hraðbátinn minn.
Kodiak stjórnstöð, þetta er 6030. Við erum á slysstað.
Engir kajak-menn sjáanlegir. Ég lækka flugið.
Hliðardyr opnar og fastar.
Þetta eru þriggja metra öldur.
Sundmaður í dyrunum.
Manstu þetta?
Sjórinn sér um að ýta þér inn um opið.
Þú þarft að lesa vatnsaflið rétt, telja öldurnar,
og bíða svo eftir að sjórinn flæðir út.
Athuga sundmann.
Ég vona svo sannarlega að þú hafir tekið vel eftir í tímum, Hraðbátur.
Sundmaður kominn í sjóinn.
Sundmaður í lagi.
Sundmaður Tvö nær sambandi við Sundmann Eitt.
Hey!
Hérna!
-Hérna. -Hingað!
Sé þá. Klukkan þrjú.
Hérna.
Við erum björgunarsundmenn. Við komum ykkur héðan.
Ég trúi ekki að þið hafið komist hingað.
Réttu mér höndina.
Eruð þið bara tveir?
Já, já. Hann er meiddur á handlegg.
Allt í lagi.
Sundmaður Eitt. Ég er með tvo menn. Það þarf körfu fyrir þá.
Skilið.
Ertu brotinn hér?
Farðu með hann fyrst. Komdu honum í körfuna.
Ég kem með hinn rétt á eftir.
-Skilur þú það? -Já.
-Skilurðu það? -Já, já.
Jæja, ég ætla að láta þig síga hingað.
-Allt í lagi. -Slakaðu á, félagi. Ég hef þig.
Allt í lagi.
-Þú ert með mér. -Allt í lagi.
Ég er ekki vel syndur.
-Ertu ekki vel syndur? -Nei, herra.
Það er í lagi. Ég er vel syndur. Allt í lagi, á bakið.
-Bíddu. Tökum við bátinn? -Ég er báturinn.
Bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu.
-Ég er ekki tilbúinn! Ég get ekki... -Heyrðu!
-Bíddu, bíddu, bíddu... -Slakaðu á!
Eitthvað er að.
Sundmaður Eitt fer aftur í hellinn.
Hvað gerðist?
Hann rakst í trjábol.
Hvað? Hvað ertu að...
Hvað...
-Hann er dáinn, Jake. -Nei.
Hann er bara með höfuðsár.
Svona nú. Komum.
Af stað.
Af stað!
Randall yfirforingi! Taktu eftir.
Þetta er einföld eðlisfræði.
Við þurfum bara að tímasetja útflæðið.
Allt í lagi.
Þú segir til, Sundmaður.
Núna!
Ég veit að þú ert þreyttur. Ég veit að þér finnst þú þreyttur.
En þú þarft að halda augunum opnum.
Allt í lagi? Heyrðu, þú þarft að halda áfram að tala við hann.
-Haltu áfram að tala við hann. -Já.
Yfirforingi. Yfirforingi!
Getur þú opnað þetta fyrir mig?
Einn í einu, og rétt mér þá.
Reyes!
Það er í lagi með hann.
Hérna, félagi. Hérna. Allt í lagi?
-Allt í lagi. -Hérna.
-Robert! -Það er í lagi með mig.
Hann er með opið beinbrot á framhandlegg.
Við reyndum að styðja við það.
Við settum kraga á þennan,
en það var meira til vonar og vara.
Takk fyrir.
Þessi gæti hafa fengið heilahristing.
Við fylgdumst með þeim alla heimleiðina.
Þeir eru báðir svolítið ofkældir, en ég held þeir spjari sig.
Þakka þér kærlega fyrir.
Það var lítið.
Þetta gerist, Ben.
Ekki hjá mér. Ekki svona.
Ég vil að þú undirritir þá fyrir framan mig.
Hví tekurðu þér ekki tíma og hugsar málið?
Nei. Það er...
Þetta er búið. Undirritaðu bara.
Gerðu það.
Þetta gæti hafa komið fyrir hvern sem er.
Kannski.
En hvað ef þetta gerist aftur? Hvað þá?
Strákurinn þurfti nokkur spor. Hann jafnar sig.
Við náðum honum út.
Nei, þú gerðir það.
Þú stóðst þig vel í dag.
Ég var stoltur af þér.
Hvað ætlarðu að gera?
Vinur minn stakk einu sinni upp á stangveiðum.
Ég held ég taki hann á orðinu.
Stangveiðar?
Já.
Menn eins og við veiðum ekki.
Hvar hef ég heyrt þetta áður?
Yfirforingi, áður en þú ferð
verð ég að fá að vita eitt.
Hver er þín raunverulega tala?
Tuttugu og tveir.
Tuttugu og tveir?
Það er ekki slæmt. Það er ekki 200. Það er ekki...
Tuttugu og tveir er fjöldi þeirra sem ég gat ekki bjargað, Jake.
Eina talan sem ég man eftir.
Þetta heldur saltbragðinu úr munninum.
Halló.
Sæl.
Ertu byrjuð að mála aftur?
Já. Það er góð lýsing hérna.
Veistu,
mig langar að biðjast afsökunar á símtölunum, Helen.
Ég hefði átt að gefa þér næði.
Og fannst þér sniðugt að segja mér það
með því að koma hingað án þess að láta mig vita?
Svona.
-Gerðu það... -Ben.
Ég vil að þú fáir þetta, ásamt þessu.
Ég skrifaði undir.
Af hverju núna?
Það var... Það var aðgerð fyrir nokkru síðan.
Hjón voru að drukkna.
Þegar ég kom á staðinn
var maðurinn að draga konuna niður í sjóinn,
til að reyna að halda sér á floti.
Hrein sjálfsbjargarhvöt.
Það tók mig...
Það tók mig langan tíma að skilja að ég var þessi maður.
Æi. Fjandakornið.
Afsakaðu.
Ætlarðu ekki að svara þessu?
Ég er ekki björgunarsundmaður lengur, Helen.
Bless, vinan.
Takið eftir.
Það er 20 metra fiskiskip í vanda,
fær á sig brotsjó.
Það kemst ekkert og það eru fjórir innanborðs.
Vatnsdælurnar hafa ekki við
svo það er tímaspursmál hvenær skipið sekkur.
Bindið hann niður! Það þarf að festa hann.
Það kemur sá tími að þið verðið að segja nei.
Þið komið að 5-20 manna áhöfn og allir segja: "Bjargaðu mér. "
Allir leita að kraftaverki.
Tuttugu og fjögurra ára gamall
þarftu að verða þetta kraftaverk.
Fínt. Skipuleggjum fallið í sjóinn.
-Er það í lagi, Jake? -Já, náði því.
Ef við setjum þig niður verður það á öldutopp
og látum öldurnar bera þig að bátnum.
-Er það í lagi? -Skilið.
Við höfum aðeins 20 mínútur
-svo við verðum að vera fljótir. -Einmitt.
Ég sé bátinn. Klukkan tvö, um 50 metra í burtu.
Dyr opnar og festar.
Gátlisti fyrir frjálst fall.
Hey, hey! Það skall alda á bátnum.
Einum hefur skolað fyrir borð.
Hann hangir á farmnetinu.
Sundmaðurinn verður að komast þangað.
Tölvan sýnir 60 hnúta...
Talstöðvarsambandi hætt.
Undirbúið frjálst fall sundmanns.
Björgunargátlisti, annar hluti.
Sundmaður gerir sig til.
Björgunargátlisti fullkominn. Sundmaður fer út.
Skilið. Athugið sundmann.
Sundmaður í dyrunum, herra. Athuga sundmann.
Er sundmaður tilbúinn?
Guð hjálpi þér ef svo er ekki, strákur.
Sundmaður farinn.
Í lagi með sundmann. Hann nálgast skipið.
Allt í lagi, hann kemst hratt gegnum öldurnar.
Svona. Hann er að koma að bátnum.
Hann er hjá honum, herra.
Við erum ekkert smá fegnir að sjá þig!
Kodiak stjórnstöð, sveit 6034.
Fischer er um borð, en báturinn er í hættu.
Fær á sig mikinn brotsjó. Gæti sokkið bráðum.
Bíðið frekari upplýsinga.
Hvað eru margir um borð? Er einhver meiddur?
Hér eru fjórir.
Þessi er fótbrotinn.
Skipstjórinn er neðanþilja. Hann bjástrar við dæluna.
-Allt í lagi, hann fer fyrstur. -Allt í lagi.
Kodiak stjórnstöð, Kodiak stjórnstöð, þetta er sveit 6034.
Hér er þrír meiddir, einn í viðbót neðanþilja.
Hvað á ég að gera?
Þið þarna, hjálpið mér að koma honum hingað.
-Komið með hann hingað. -Allt í lagi.
Karfan er á uppleið.
Spenntu þig. Spenntu þig!
Skipstjórinn er neðanþilja, og það er annar uppi á þilfari.
Hjálpaðu honum. Spenntu þig. Færðu þig.
Ég endurtek, báturinn er að sökkva. Átta mínútur í brottför.
Allt í lagi, svona, farðu í körfuna.
Ég hef fengið merki.
Bíddu.
Sundmaður Eitt, Sundmaður Eitt, svaraðu.
Björgunarsundmaður, 6034.
Fischer. Svaraðu, Fischer.
Sundmaður Eitt, Sundmaður Eitt, svaraðu.
-Þetta er Sundmaður Eitt. -Skilið, Sundmaður Eitt. Áfram.
Sundmaður Eitt. Það er einn neðanþilja. Ég fer niður.
Sundmaður eitt, taktu eftir að það eru sjö mínútur í brottför.
Ég fer niður.
-Skipstjóri? -Já!
Skipstjóri?
Skipstjóri! Ég er björgunarsundmaður. Ég er kominn til að hjálpa þér.
Er fóturinn fastur? Eða er þetta bara lokað...
Þetta er allur fótleggurinn!
Ég reyndi að losa kúplinguna og festi mig.
Þetta er Sundmaður Eitt.
Ég er með skipstjórann í vélarúminu. Hann er fastur.
Við verðum einhverja stund.
Sundmaður Eitt, tíminn er búinn.
Báturinn er að sökkva og tvær mínútur í brottför.
Ég fer ekki án hans.
Sendið einhvern eftir okkur, því ég verð hérna hjá honum.
Því er synjað, Sundmaður Eitt. Komdu upp á dekk strax.
Sundmaður Eitt, 6034.
Kodiak stjórnstöð, Kodiak stjórnstöð, þetta er 6034.
Takið eftir að við erum á heimleið núna.
Við skiljum sundmanninn eftir á staðnum.
Ég endurtek, sundmaður eftir á staðnum.
Hverjir eru eftir hérna?
Bara 08, herra, en engin áhöfn.
-Jæja, gerðu hana tilbúna. -Já.
Krauss liðsforingi, taktu þig til. Við sjáum um þetta.
Ég þarf sundmann.
Engar áhyggjur.
Nei, nei, þeir ná honum.
Engar áhyggjur!
Svona nú.
Bíddu. Bíddu.
-Tilbúinn að fara heim? -Já, maður.
Skipstjóri. Skipstjóri!
-Er komið flugleyfi, liðsforingi? -Já, höfuðsmaður.
Frábært.
Björgunarsundmaður Eitt, þetta er 6008.
Heyrir þú í mér?
Svaraðu, Sundmaður Eitt. 6008. Heyrirðu í mér?
Svona, Jake, vertu þarna.
Hliðardyr opnast. Hliðardyr opnar og festar.
Allt í lagi, þarna. Hægra megin. Enginn um borð.
Allt í lagi. Ég sé það sem ég leitaði að.
Komið mér bara niður. Hægra hornið.
Reynið að forðast reiðabúnaðinn.
Sundmaður biður um hægra megin að aftan.
Hægra megin að aftan.
Allt í lagi, þetta gerum við.
Björgunargátlisti, annar hluti,
fyrir sig sundmanns.
-Enga aukalínu... -Skilið. Kveikt á varapumpu.
Við látum síga í 30 metrum.
Skilið.
Kodiak stjórnstöð, Kodiak stjórnstöð, sveit 6028.
Sveit 6028, Kodiak stjórnstöð. Haltu áfram.
Sundmaður tilbúinn. Vinda athuguð.
Vinduathugun búin. Sundmaður í dyrunum.
Sundmaður kominn út. Sundmaður á leið niður.
Strandgæsluþyrla, heyrið þið?
Strandgæsluþyrla, þetta er Sundmaður Eitt.
Heyrið þið í mér?
Áfram, 40 til hægri.
Áfram, 30 til hægri. Haltu hæðinni.
Skilið.
Bíddu. Línan er flækt. Flækt lína.
Aukalína látin síga.
Strandgæsluþyrla, þetta er Sundmaður Eitt!
Ég er í vélarrúminu, og vörulestin er að fyllast!
-Hann er að reyna að losa línuna. -Svona.
Allt í lagi, lína laus. Lína laus.
Það var lagið.
Lína laus, og hér er trosnaði hlutinn.
Hún er enn í lagi. Ég get notað hana. Við höfum ekki annað.
Allt í lagi, fínt.
Til baka og til vinstri.
Það er skilið.
Jake.
Svona.
Jake!
Jake?
Yfirforingi? Yfirforingi, ert þetta þú?
Gullfiskur!
Ég athugaði alla hurðalásana. Ég get ekki losað þá. Þeir eru fastir.
Nei, nei, ég sé vandamálið.
Hér er allt að fyllast, yfirforingi!
Yfirforingi! Komdu mér út!
Ég er næstum kominn í kaf! Þú verður að opna dyrnar!
Bíddu, Jake.
Yfirforingi! Lík skipstjórans!
Við verðum að láta hann vera. Komdu.
Jake, hann er dáinn!
Jake!
Ég sé báða sundmennina.
-Báðir sundmennirnir sjást. -Já, ég sé þá.
Krókur á leið niður.
Áfram, 40 til hægri. Krókur kominn hálfa leið niður.
Ég kræki í þig.
Við fáum bara eitt tækifæri.
Ég er fastur.
Ég er fastur!
Ég hélt þú værir að fara að veiða.
Hvað kallar þú þetta?
Vá.
Línan er að fara í sundur! Lína! Haltu vélinni kyrri!
Haltu henni svona. Ég reyni að ná þeim upp.
Ég verð að reyna að koma línunni á tromluna.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera?
Ekki reyna þetta einu sinni.
Þetta heldur ekki okkur báðum.
Hvað...
Jú, víst. Ekki! Þetta heldur!
Yfirforinginn féll! Yfirforinginn féll!
Jake hefur hann. Jake hefur hann.
Ég verð að ná þeim upp.
Ég sleppi ekki!
Ég veit.
Yfirforingi!
Látið mig síga!
Hann féll bara! Randall féll! Féll í sjóinn!
Látið mig síga!
Hann er í sjónum. Það skall á hann alda, með braki.
-Látið mig síga! -Ég get það ekki!
Þú verður að láta mig síga!
Komið mér héðan út!
-Látið mig síga! -Ég get það ekki!
Ég stekk!
Ef ég geri það, kemurðu ekki aftur. Ég get ekki misst tvo!
Sundmaður týndur. Sundmaður týndur.
Hann sá að línan var að slitna. Hann sleppti bara.
Hann var í um 25 metra hæð, herra.
Ég sá hann ekki koma í ljós.
Blikkið með lendingarljósunum.
Fylgist með talstöðinni, herra.
Leitið að blysum, hólkljósum, hverju sem er. Hann féll beint í brakið.
Sundmaður týndur. Sundmaður týndur.
Strandgæslan stjórnaði einni stærstu björgunarleit
sem gerð hefur verið að einum manni,
en lík Bens Randall, yfirforingja, fannst aldrei.
Mér þykir þetta leitt, Helen.
Við getum ekkert meira gert.
Hvernig verður goðsögn til?
Er það hvað einhver gerir á meðan hann lifir...
Randall var ekki mikið fyrir slíkt.
...eða hvernig fólk man eftir einhverjum þegar hann er dáinn?
Sumir trúa því
að yfirforinginn hafi náð að synda til Aleutian-eyjanna.
Hann stendur á fjarlægri strönd einhvers staðar
með veiðistöng í höndinni.
En ég fann svarið tveimur vikum seinna.
Hvar er hann?
Það er enginn annar þarna.
Jú, hann var þarna.
Hann var með mér allan tímann.
Hann sagðist bíða þar til hjálpin kæmi.
Hann sleppti mér aldrei.
Það er til goðsögn um mann sem b ýr neðansjávar.
Hann er bjargvættur manna,
síðasta von þeirra sem skildir hafa verið eftir.
Hann er þekktur sem Verndarinn.
Ben Randall sagði alltaf að lífið fælist í valkostum.
Þegar hann valdi sín hlutskipti, hjálpaði hann mér að velja mín.
Hvað munið þið?
Hvernig var lyktin? Hvað sáuð þið?
Hvernig lét þetta ykkur
líða?
Ég kem rétt strax.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég laug að þér.
Ég þoli ekki frjálslegt samband.
TILEINKAÐ MÖNNUM OG KONUM BANDARÍSKU STRANDGÆSLUNNAR
"SVO AÐRIR MEGI LIFA"